لم شمل الأسرة
أفراد الأسرة من رعايا دول ثالثة (الأشخاص الذين ليسوا من مواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية ولا مواطنين سويسريين) الذين يرغبون في البقاء في النمسا لمدة تزيد عن ستة أشهر يحتاجون إلى تصريح إقامة مطابق (تصريح إقامة ، تصريح إقامة).
للإقامة لمدة تصل إلى ستة أشهر ، لا يتعين على مواطني الدول الثالثة الذين يحتاجون إلى تأشيرة التقدم للحصول على تصريح إقامة ، ولكن للحصول على تأشيرة.
من هم أفراد الأسرة؟
هم أفراد الأسرة بالمعنى المقصود في قانون التسوية والإقامة
- الأزواج
- الشركاء المسجلين
- الأطفال القصر غير المتزوجين بما في ذلك الأطفال المتبنين أو أبناء الزوج أو الزوجة
يجب أن يكون الأزواج والشركاء المسجلين قد بلغوا سن 21 وقت تقديم الطلب.
أبيض – أحمر – بطاقة إضافية
أفراد الأسرة
- الأشخاص الذين لديهم بطاقة حمراء-بيضاء-حمراء+ أو بطاقة الاتحاد الأوروبي الزرقاء
- رعايا الدول الثالثة استقروا بشكل دائم في النمسا
- حاملي تصريح تسوية للعمال الرئيسيين العاملين لحسابهم الخاص ،
- حاملي حالات معينة من “تصريح الاستقرار – حالات خاصة من العمالة التابعة” ،
- حاملو “تصريح تسوية – باحث”
- الأشخاص الذين يحق لهم اللجوء إذا كان لم شمل الأسرة غير وارد بموجب قانون اللجوء
- حاملي بطاقة الإقامة أو بطاقة الإقامة الدائمة أو
- حاملي تصريح الإقامة “المادة 50 من قانون الاتحاد الأوروبي”.
يمكن الحصول على تصريح الإقامة Red-White-Red Card plus إذا كانت تفي بالمتطلبات العامة و قد تكون هناك حاجة إلى مكان مخصص للم شمل الأسرة.
مع تصريح الإقامة “Red-White-Red – Card plus” لديك وصول غير مقيد إلى سوق العمل هذا يعني أنك لست بحاجة إلى أي موافقة أخرى بموجب قانون توظيف الأجانب للحصول على عمل مربح .
يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول البطاقة الحمراء-البيضاء-الحمراء الإضافية هنا .
“فرد من العائلة”
يحصل أفراد عائلة النمساويين على تصريح إقامة “أفراد العائلة” إذا كانوا يستوفون شروط المنح العامة.
“تصريح التسوية – تابع”
يتلقى الأقارب الآخرون للنمساويين تصريح إقامة “تصريح تسوية – قريب” إذا استوفوا متطلبات المنح العامة وكان الشخص الذي استقر بالفعل في النمسا ، والذي يشير إليه مواطن البلد الثالث في طلبه / طلبها ، يقدم إقرارًا بالمسؤولية.
الأقارب الآخرون هم:
- أقارب الكفيل أو زوجته في خط تصاعدي مستقيم (مثل الوالدين ، ووالدي الأزواج والأجداد) ، بشرط أن يقدموا النفقة بالفعل
- شركاء الحياة الذين يمكنهم إثبات وجود علاقة دائمة في البلد الأصلي إذا كانوا يعتمدون بالفعل
- أقارب آخرين في ظل ظروف معينة
“تصريح إقامة”
أفراد الأسرة
- حاملي “تصريح التسوية” ،
- حاملي “تصريح التسوية – أحد أفراد العائلة” ،
- حاملي “تصريح إقامة – فنانين” أو
- حاملي حالات معينة من “تصريح التسوية – حالات خاصة للعمل بأجر”
الحصول على تصريح تسوية إذا كان مكان الحصة متاحًا وتم استيفاء متطلبات المنح العامة.
يحصل شركاء الحياة أو الأقارب الآخرون لمواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو الرعايا السويسريين أيضًا على تصريح تسوية إذا قدم الطرف الذي لم الشمل إعلانًا بالمسؤولية وتم استيفاء متطلبات المنح العامة (باستثناء إثبات الإقامة المحلية العرفية). لا مكان للحصة المطلوبة لهؤلاء الأفراد.
“تصريح تسوية – باستثناء العمل بأجر”
أفراد الأسرة
- بعض حاملي “تصريح الإقامة” أو
- “تصريح إقامة – باستثناء العمل المربح”
الحصول على “تصريح إقامة – باستثناء العمل المربح” إذا تم استيفاء متطلبات المنح العامة وفي الحالة الأخيرة يتوفر مكان مخصص للحصة (باستثناء أفراد عائلة حاملي بطاقة الشرعية السابقين الذين حصلوا على تصريح إقامة).
ملاحظة:
إن منح تصاريح الإقامة لأفراد عائلة حاملي "البطاقة الحمراء والبيضاء والحمراء" أو "البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي" وأفراد عائلة النمساويين والباحثين غير مقيد. عدد تصاريح الإقامة الأخرى التي يمكن إصدارها سنويًا في سياق لم شمل الأسرة محدود بحصة.
متطلبات المنحة العامة
يجب استيفاء المتطلبات التالية لكل تصريح إقامة يتم منحه:
- وسائل عيش كافية:
يجب أن يتمتع مواطنو الدول الأخرى بدخل ثابت ومنتظم يمكنهم من العيش دون الحاجة إلى المطالبة بمزايا المساعدة الاجتماعية العامة.
يجب أن يتوافق مبلغ هذا الدخل مع معدلات معيارية معينة. الأسعار القياسية لعام 2023 هي 1110.26 يورو للأفراد غير المتزوجين ، و 1751.56 يورو للأزواج و 171.31 يورو لكل طفل. - تغطية التأمين الصحي :
يجب أن يكون لدى مواطني الدول الثالثة تأمين صحي يوفر مزايا في النمسا ويغطي جميع المخاطر.
عادةً ما يتم تأمين أفراد الأسرة من حاملي البطاقة الحمراء والبيضاء والأحمر أو البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي وأفراد عائلة النمساويين معهم في التأمين الصحي القانوني. - الإقامة المحلية العرفية :
يجب على مواطني الدول الثالثة إثبات أن لديهم حقًا قانونيًا في الإقامة (على سبيل المثال من خلال تقديم اتفاقية إيجار). يجب أن يكون هذا السكن مألوفًا محليًا لعائلة ذات حجم مماثل. إثبات الإقامة غير مطلوب
إثبات مهارات اللغة الألمانية (“الألمانية قبل الهجرة”)
عند التقدم بطلب للحصول على تصاريح الإقامة التالية لأول مرة ، يجب على أفراد الأسرة إثبات مهارات اللغة الألمانية في المستوى A1 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات :
- ” أحمر-أبيض-أحمر – بطاقة إضافية”
- “فرد من العائلة”
- “تصريح التسوية – تابع”
- “تصريح التسوية”
- “تصريح تسوية – باستثناء العمل بأجر”
المعرفة المطلوبة هي المعرفة الأولية باللغة الألمانية في أبسط مستوى.
يمكن تقديم إثبات لمهارات اللغة الألمانية من خلال تقديم دبلوم لغة معترف به عمومًا من المؤسسات التالية:
- دبلوم اللغة النمساوية الألمانية
- معهد جوته eV
- Telc Ltd
- صندوق الاندماج النمساوي (ÖIF)
إذا كان الشخص يفي بمتطلبات الوحدة 1 أو 2 من اتفاقية التكامل ، فإن هذا يعتبر أيضًا دليلًا.
ملاحظة:
يجب ألا يزيد عمر دبلوم اللغة عن عام واحد وقت التقديم.
لا يتعين على الأشخاص التالية أسماؤهم تقديم دليل على مهارات اللغة الألمانية :
- الأشخاص الذين لم يبلغوا سن 14 عامًا وقت تقديم الطلب.
- الأشخاص الذين ، بسبب حالتهم الصحية الجسدية أو العقلية ، لا يُتوقع منهم تقديم الدليل. يجب على الشخص المعني إثبات ذلك من خلال رأي خبير من مسؤول الصحة العامة أو طبيب آخر معين من قبل السلطات التمثيلية النمساوية (سفارة أو قنصلية).
- أفراد الأسرة من حاملي تصريح إقامة “البطاقة الحمراء والبيضاء والحمراء” لـ “العمال المؤهلين تأهيلا عاليا بشكل خاص” أو تصريح إقامة “البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي” أو “تصريح التسوية – الباحث”.
- أفراد الأسرة من حاملي تصريح الإقامة “إقامة طويلة الأمد – الاتحاد الأوروبي” إذا كان الشخص الذي يجمعهم يحمل في الأصل “بطاقة حمراء وبيضاء وحمراء” أو “بطاقة الاتحاد الأوروبي الزرقاء” أو “تصريح إقامة – باحث”.
- أفراد عائلات الأشخاص الذين يحق لهم اللجوء.
- الأشخاص الذين يعلنون كتابةً أن فترة إقامتهم يجب ألا تتجاوز 24 شهرًا في غضون 3 سنوات والذين يتنازلون بشكل نهائي عن تقديم طلب آخر للتمديد بعد أول طلب للتمديد.
السلطة المختصة
في المقام الأول ، يكون حاكم المقاطعة أو السلطات الإدارية المحلية المخولة (سلطات المقاطعة أو القضاة) مسؤولين من الناحية الفنية. تعتمد الولاية القضائية المحلية على مكان الإقامة (المقصود) لمواطن الدولة الثالثة.
تفصل المحكمة الإدارية الولائية المختصة محليًا في الشكاوى ضد قرارات حاكم الولاية أو السلطات الإدارية في المنطقة.
يجب أن تتخذ السلطة قرارًا بشأن الطلبات في موعد لا يتجاوز ستة أشهر بعد استلامها.
الطلب
من حيث المبدأ ، يجب تقديم الطلبات الأولية لتصاريح الإقامة إلى السلطة التمثيلية النمساوية المسؤولة (سفارة أو قنصليات معينة) في الخارج وتعتمد مسؤولية السلطة التمثيلية على مكان إقامة مقدم الطلب.
تقوم السلطة التمثيلية في الخارج بفحص الطلب المقدم للتأكد من اكتماله وصحته وإرساله إلى سلطة المقاطعة المسؤولة أو القاضي المختص.
يمكن لأفراد الأسرة التاليين أيضًا تقديم الطلب في ألمانيا:
- الأشخاص الذين يحق لهم دخول ألمانيا بدون تأشيرة بعد الدخول القانوني وأثناء إقامتهم القانونية ؛
- أفراد عائلة النمساويين بعد الدخول القانوني أثناء إقامتهم القانونية ؛
- الأطفال في غضون ستة أشهر من الولادة إذا كان الكفيل لديه تصريح إقامة ساري المفعول ؛
- أفراد عائلة حاملي “تصريح إقامة – باحث” بعد الدخول الشرعي وأثناء الإقامة القانونية.
- الأشخاص الذين يتقدمون بطلب للحصول على “تصريح إقامة” كشركاء مدى الحياة أو أقارب آخرين لمواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو مواطنين سويسريين بعد الدخول القانوني أثناء إقامتهم القانونية
في الأساس ، لا يُنشئ تقديم طلب في ألمانيا حقًا في الإقامة يتجاوز مدة الإقامة المسموح بها بدون تأشيرة أو تأشيرة تتطلب تأشيرة. بعد انتهاء صلاحية الإقامة المسموح بها ، من الضروري مغادرة البلاد وانتظار الإجراء في الخارج.
نطاق التفويض ومدة الصلاحية
تمنحك ” البطاقة الحمراء والبيضاء والأحمر الإضافية” وتصريح الإقامة “أفراد العائلة” الحق في التسوية المؤقتة والوصول غير المقيد إلى سوق العمل.
يمنحك “تصريح التسوية” الحق في الحصول على تسوية مؤقتة ويسمح لك فقط بالعمل كعامل مستقل.
يمنح “تصريح التسوية – باستثناء العمل المربح” و “تصريح التسوية – أحد أفراد الأسرة” حامله الحق في التسوية لفترة محدودة دون متابعة عمل مربح.
من حيث المبدأ ، يتم إصدار تصاريح الإقامة لمدة اثني عشر شهرًا.
يتم إصدار تصاريح الإقامة لمدة ثلاث سنوات إذا
- أن يكون فرد العائلة قد استوفى الوحدة 1 من اتفاقية التكامل و
- كان مقيمًا بشكل قانوني في النمسا خلال العامين الماضيين.
بعد خمس سنوات من التسوية المستمرة والقانونية ، يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة “Long-Term Residence – EU” إذا تم استيفاء متطلبات المنح العامة والوحدة 2 من اتفاقية الاندماج .
بالنسبة لأفراد الأسرة من حاملي “البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي” أو “البطاقة الحمراء والبيضاء والحمراء” ، تعتمد فترة صلاحية البطاقة الحمراء-البيضاء-الحمراء الإضافية على تصريح الإقامة للشخص الذي يجمعهم معًا ، باستثناء أفراد الأسرة الحاصلين على حق اللجوء أو الذين يحق لهم الحصول على الحماية الفرعية.
المستندات المطلوبة
يجب تقديم المستندات التالية على وجه الخصوص لإصدار تصريح الإقامة:
- وثيقة سفر صالحة (لا ينطبق هذا المطلب علىطلب الطفل الأول في غضون ستة أشهر من الولادة إذا لم يكن لدى الطفل حتى الآن وثيقة سفر صالحة.)
- شهادة الميلاد أو وثيقة مقابلة معترف بها من قبل النمسا (فقط للأطفال في حالة الطلبات لأول مرة)
- الصورة الحالية لمقدم الطلب
- إذا لزم الأمر:
- وثيقة زواج
- شهادة الطلاق
- شهادة شراكة
- شهادة فسخ الشراكة المسجلة
- شهادة اعتماد
- دليل أو شهادة القرابة الأسرية
- شهادة وفاة
- دليل على الاستحقاق القانوني للسكن المعتاد في المنطقة ، ولا سيما اتفاقيات الإيجار أو الإيجار من الباطن ، والاتفاقيات الأولية القانونية أو إثبات الملكية
- دليل على التأمين الصحي الإلزامي في النمسا ويغطي جميع المخاطر ، لا سيما من خلال بوليصة التأمين المقابلة ، بشرط عدم وجود أو عدم وجود أي حالة تأمين إلزامي قانوني
- إثبات الكفاف الآمن (كشوف المرتبات ، تأكيدات الأجور ، عقود العمل ، تأكيدات المعاش التقاعدي ، الأقساط السنوية أو مزايا التأمين الأخرى ، إثبات رأس المال الاستثماري أو الأصول الخاصة بكميات كافية) ملاحظة
: إثبات المنافع الاجتماعية التي يتم المطالبة بها فقط بعد المنح من تصريح الإقامة ، لا سيما مزايا المساعدة الاجتماعية أو العلاوة التعويضية. - دليل على أن الطرف الذي لم شمله لديه تصريح إقامة مطابق
- إثبات معرفة اللغة الألمانية
بناءً على طلب السلطة ، قد يلزم أيضًا تقديم مستندات أخرى.
على سبيل المثال ، تطلب العديد من السلطات تقديم مستخرج حالي من السجل الجنائي كجزء من الطلب الأولي. في أي حال ، يمكن أن يساعد إرسال طلب عند تقديم الطلب في تسريع العملية.
ملاحظة:
يجب تقديم المستندات والأدلة المذكورة في الأصل وكصورة. للتحقق بشكل أفضل ، قد تطلب السلطة ترجمة المستندات إلى الألمانية أو الإنجليزية أو تصديقها.
