طريقة الحصول على شهادة الزواج الدولي – المستندات المطلوبة – الرسوم
طلب شهادة الزواج الدولي: ما تريد معرفته
هل فقدت شهادة زواجك أو ترغب في استخدام شهادة زواجك دوليًا دون ترجمتها؟
هذا الدليل مخصص لموضوع شهادات الزواج الدولية .
لن تكتشف فقط جميع المعلومات المهمة حول شهادة الزواج الدولية ، ولكن أيضًا كيف يمكن طلب شهادة الزواج الدولية.
نوضح في هذا المقال أيضًا أسئلة مهمة حول موضوع شهادات الزواج الدولية.
ما هي شهادة الزواج على أي حال
قبل أن ننتقل إلى شهادة الزواج الدولية ، نوضح أولاً المصطلحات العامة لشهادة الزواج الألمانية:
يتم تسجيل الزواج رسميًا في شكل شهادة زواج من قبل مكتب تسجيل الزواج .
وبالتالي ، فإن شهادة الحالة المدنية هذه بمثابة “دليل” رسمي على الزواج.
لا توثق شهادة الزواج الزواج فحسب ، بل توثق أيضًا فسخ الزواج في شكل شهادة زواج دولية مع إشعار بالفسخ. تسجل وثيقة الزواج دائمًا البيانات التالية للزوجين :
- الأسماء الكاملة قبل الزواج
- عيد ميلاد
- مكان الميلاد
- فئة
- مكان الزواج
- يوم الزواج
- الاسم الكامل بعد الزواج
شهادة الزواج للخارج بدون ترجمة: شهادة الزواج الدولية
هل تخطط لإقامة أطول في الخارج؟ إذن فمن المستحسن التقدم للحصول على شهادة زواج أجنبية .
الاختلاف الوحيد في شهادة الزواج الألمانية هو أن الشهادة متعددة اللغات (على سبيل المثال باللغة التركية أو الإنجليزية) ، بحيث لا يلزم الترجمة . يمكنك تقديم شهادة الزواج هذه دوليًا في أكثر من 20 ولاية دون أي مشاكل.
إذا كنت تريد أن تعرف في أي البلدان يكون هذا ممكنًا ، فإن أفضل ما يمكنك فعله هو الرجوع إلى اتفاقية 8 سبتمبر 1976 بشأن إصدار مقتطفات متعددة اللغات من سجلات الأحوال المدنية / الحالة المدنية.
يتم سرد جميع الولايات العشرين في ملحق الوثيقة. يمكن إصدار شهادة الزواج الأجنبية دون أي مشاكل في مكتب التسجيل الذي أعلن زواجك.
ملحوظة: يمكن التقدم بطلب للحصول على شهادة الزواج الدولية في أي وقت مقابل رسوم معالجة بسيطة في مكتب التسجيل الذي أبرم الزواج.
الأنواع المختلفة لشهادة الزواج الدولية
هناك نسختان من شهادة الزواج الدولية . لكي نتمكن من تقييم الإصدار المناسب لك ، قمنا بإدراج كلا الإصدارين في الجدول أدناه.
| نوع المستند | توضيح |
|---|---|
| شهادة الزواج الدولي | تختلف شهادة الزواج الدولية عن شهادة الزواج المعتادة فقط لأنها متعددة اللغات. |
| شهادة الزواج الدولي مع إشعار الطلاق / شهادة الزواج الدولي مع إشعار الحل | تقدم شهادة الزواج الدولية مع مذكرة الطلاق معلومات حول فسخ الزواج المصدق . من أجل التقدم بطلب للحصول على مذكرة الطلاق في وثيقة الزواج ، يجب عليك تقديم دليل على فسخ الزواج إلى مكتب التسجيل. في حالة الطلاق ، يطلب مكتب التسجيل مرسوم طلاق ملزم قانونًا. مطلوب شهادة وفاة من الزوج المتوفى للزواج المنحل بوفاة الزوج . هذه هي الطريقة الوحيدة للتقدم بطلب للحصول على شهادة زواج دولية مع إشعار فسخ. |
التقدم للحصول على شهادة زواج دولية: ستحتاج إلى هذه المستندات
هل فقدت شهادة زواجك الدولية أو ترغب في التقدم للحصول على شهادة جديدة؟
عند التقدم للحصول على شهادة زواج دولية ، لا تحتاج إلى أي مستندات أخرى غير شهادة الزواج العادية .
وثيقة هوية سارية مثل جواز السفر أو بطاقة الهوية كافية هنا.
ومع ذلك ، لا يمكن إصدار شهادة الزواج الدولية إلا عن طريق مكتب التسجيل في المكان الذي تزوجت فيه.
بالطبع ، يمكن أن يكون لديك شخص تثق به يمثلك إذا كان مكان إقامتك وموقع مكتب التسجيل غير متطابقين.
في هذه الحالة ، ما عليك سوى ملاحظة أنه يجب أن يكون لدى الممثل وثيقة الهوية الخاصة بك بالإضافة إلى توكيل رسمي مكتوب منك.
إذا كنت لا تستطيع الاستغناء عن ذلك ، فستكفيك نسخة مصدقة من هويتك. بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن يكون الممثل قادرًا أيضًا على تعريف نفسه.
الأشخاص المخولون بتقديم طلب للحصول على شهادة زواجك الدولية
بدون توكيل رسمي ، يمكن لكل من أطفالك وأحفادك التقدم بطلب للحصول على شهادة الزواج.
يُسمح لإخوتك أيضًا بإثبات ما يسمى بالمصلحة المشروعة. الأمر نفسه ينطبق على الأشخاص الذين لا تربطك بهم صلة.
هذه هي الطريقة التي يمكنك من خلالها الحصول بسهولة على شهادة الزواج الدولية
إذا كنت ترغب في التقدم للحصول على شهادة زواج دولية ، فيمكنك القيام بذلك بعدة طرق في هذه الأيام.
لحسن الحظ ، ليس عليك دائمًا الذهاب إلى مكتب التسجيل شخصيًا.
في اللمحة العامة التالية نوضح أسهل طرق الحصول على شهادة الزواج الدولي:
| النوع د طلب | توضيح | مزايا | سلبيات |
|---|---|---|---|
| تقدم بطلب للحصول على شهادة دولية شخصيًا | يمكن التقدم بطلب للحصول على شهادة الزواج الدولية دون أي مشاكل في مكتب تسجيل زواجك. إذا كان هذا في منطقتك ، فمن المحتمل أن تكون هذه هي الطريقة الأكثر وضوحًا للحصول على شهادة الزواج الدولية. ومع ذلك ، يرجى ملاحظة أن الزيارة التلقائية لمكتب التسجيل غير ممكنة في العادة. يرجى إبلاغ نفسك مسبقًا بمواعيد العمل والمواعيد. | عادة ما تضمن الزيارة الشخصية إصدار الشهادة الدولية على الفور | تخصيص موعد معقد أو طويل ساعات العمل غير المنتظمة قضاء الوقت |
| طلب كتابي لشهادة الزواج الدولي | إذا كنت ترغب في التقدم للحصول على شهادة زواج دولية ولكنك لا تعيش في مكان الزواج ، فإن معظم مكاتب التسجيل تقدم طلبًا مكتوبًا للحصول على الشهادات. في هذه الحالة ، يجب عليك كتابة خطاب تغطية غير رسمي يوفر معلومات حول بياناتك الشخصية. يجب عليك أيضًا إخبار مكتب التسجيل بالشهادة التي ترغب في التقدم للحصول عليها. يجب عليك أيضًا تزويد مكتب التسجيل بنسخة مصدقة من هويتك. يمكنك العثور على عنوان مكتب التسجيل عبر الإنترنت ، ويمكنك أيضًا إرسال مستنداتك بالفاكس إلى مكتب التسجيل. إذا لم تكن متأكدًا ، فيوصى بإجراء مكالمة هاتفية سريعة. | لا تحتاج إلى الظهور شخصيًا في مكتب التسجيل أنت غير مقيد بأي ساعات عمل | زيادة الجهد بسبب تكوين الرسالة الشخصية تستغرق كتابة خطاب الغلاف بعض الوقت أنت بحاجة إلى نسخة مصدقة من هويتك ، والتي ترتبط أيضًا بالجهد المتزايد لن يتم إصدار الشهادة على الفور |
| تقدم بطلب للحصول على شهادة زواج دولية عبر الإنترنت | إذا كنت ترغب في التقدم للحصول على شهادة زواج دولية عبر الإنترنت ، فهذا سهل بشكل خاص: عليك إدخال بياناتك مرة واحدة في نموذج عبر الإنترنت. يتبع ذلك جيل سريع للغاية من خطاب تغطية احترافي ، يتم فيه إبلاغ مكتب التسجيل المناسب بالوثيقة التي تحتاجها. ثم يتم إرسال الخطاب تلقائيًا إلى مكتب التسجيل. وبالتالي يظل حجم العمل منخفضًا نسبيًا | غير مقيد بساعات عمل مكتب التسجيل لم يعد من الضروري زيارة مكتب التسجيل شخصيًا يحفظ هذا النموذج كتابة وإرسال المستندات إلى مكتب التسجيل | رسوم المناولة الممكنةلا يمكن إصدار الشهادة على الفور |
ملاحظة : احصل على شهادة زواج دولية مصدقة: إذا كنت ترغب في الحصول على نسخة مصدقة من شهادة الزواج ، فيمكنك القيام بذلك بسهولة في مكتب تسجيل الزفاف.
الأسئلة الناشئة حول الموضوع: شهادة الزواج الدولي
يتعامل القسم التالي مع الأسئلة ذات الصلة عندما تريد التقدم للحصول على شهادة زواج دولية.
كيف يتم طلب عقد الزواج الدولي؟
يتم تقديم شهادة الزواج الدولية في مكتب التسجيل الخاص بزواجك.
كيف يمكن تصديق عقد الزواج الدولي؟
يتم إصدار شهادة الزواج الدولية المعتمدة أيضًا في مكتب التسجيل الخاص بالطلب. لا توجد جهة اتصال أخرى في هذا الصدد.
كم تكلفة شهادة الزواج الدولية؟
تبلغ تكلفة شهادة الزواج الدولية 10 يورو.
ما هي المدة التي يحتاجها مكتب التسجيل لإصدار شهادة الزواج الدولي؟
وقت معالجة شهادة الزواج الدولية هو نفس الوقت الذي يستغرقه مكتب التسجيل لمعالجة شهادة الزواج العادية.
ومع ذلك ، يجب ملاحظة أن وقت المعالجة يمكن أن يمتد إلى بضعة أسابيع ، خاصة في حالة مكاتب التسجيل المثقلة بالأعباء. عادة ما يحتاج مكتب التسجيل إلى 3-5 أيام عمل.
إذا كنت قادرًا على التقدم للحصول على شهادة الزواج الدولية شخصيًا ، فيمكنك عادةً أخذ الشهادة معك على الفور.
