من يحق له الالتحاق بدورات الاندماج في المانيا ؟ أين يمكنني التسجيل في دورة الاندماج
هل يحق لي متابعة دورة الاندماج؟
بعد وصولك إلى ألمانيا ، ربما يكون تعلم اللغة الألمانية أحد أكبر التحديات التي تواجهك.
السبب بسيط: للتواصل مع السلطات ، لكي تفهم نفسك في المدارس وأماكن العمل على سبيل المثال ، يجب أن تتحدث الألمانية. تساعدك معرفة اللغة الألمانية أيضًا على التواصل مع السكان وتسهيل اندماجك في ألمانيا.
هذا هو السبب في أن السلطات وضعت برامج دورات الاندماج وفي هذه الدورات لن تتعلم اللغة الألمانية فحسب ، بل ستتعلم أيضًا الكثير عن الثقافة والمجتمع الألماني.
سوف تتعرف في هذا الفصل على ما تعنيه دورة الاندماج بالضبط ، وما إذا كان يحق لك الحصول على دورة اندماج ومن يدفع مقابل هذه الدورة.
ما هي دورة الاندماج؟
دورة الاندماج هي مزيج من دورة اللغة ودورة التوجيه وهذه دورة تهدف إلى تسهيل الاندماج في ألمانيا. تستغرق دورة اللغة عادة 600 ساعة.
تنتهي الدورة بامتحان يسمى “Deutsch-Test für Zuwanderer” أو “kurz DTZ” بمستوى لغة B1.
تهدف هذه الدورة إلى تعريف الأشخاص المؤهلين بالمسائل المتعلقة بالعمل ، والمشتريات ، وزيارات المكاتب الإدارية ، وكتابة رسائل البريد الإلكتروني أو أما دورة التوجيه فتعتمد على التاريخ والثقافة والمجتمع والسياسة الألمانية ، وتستغرق دورة التوجيه عادة 100 ساعة وتنتهي بامتحان.
بالإضافة إلى دورة الاندماج العامة ، توجد “دورات اندماج خاصة” للنساء أو الآباء أو الشباب الذين تقل أعمارهم عن 27 عامًا.
يتم تقديم دورات محو الأمية أيضًا للأشخاص التاليين:
- أولئك الذين لا يستطيعون القراءة أو الكتابة بشكل جيد
- أولئك الذين لا يعرفون الأبجدية اللاتينية بعد ولكن يمكنهم القراءة والكتابة بأبجدية أخرى.
بالنسبة للأشخاص الذين يتعلمون بسرعة كبيرة ، هناك دورات مكثفة: يتعلمون نفس الشيء مثل الآخرين ، ولكن في وقت قصير.
هل يحق لي متابعة دورة الاندماج؟
يعتمد تحديد ما إذا كان يحق لك الحصول على دورة اندماج على تصريح إقامتك.
لدي تصريح إقامة (Aufenthaltserlaubnis): كقاعدة عامة ، جميع الأجانب المقيمين في ألمانيا لمدة عام واحد على الأقل والذين لديهم تصريح إقامة كموظف ، والذين لديهم تصريح إقامة في سياق لم شمل الأسرة أو تصريح إقامة بموجب اعترافهم بالأشخاص الذين يحق لهم اللجوء ، والاعتراف بهم كلاجئين أو مستفيدين من الحماية الفرعية لهم الحق في متابعة دورة الاندماج.
الاستثناءات الوحيدة هي الأطفال الذين يذهبون إلى المدرسة والمراهقون والشباب وأولئك الذين يتحدثون الألمانية بالفعل بشكل جيد.
يمكن لحاملي تصريح الإقامة وفقًا للمادة 25 (5) من قانون الإقامة التقدم للمشاركة في دورة الاندماج.
لدي تصريح إقامة (Aufenthaltsgestattung): إذا كنت لا تزال في إجراءات اللجوء ، فإن مشاركتك في دورة الاندماج تعتمد على بلدك الأصلي أو تاريخ دخولك:
- إذا كنت قادمًا من دولة ذات “فرص إقامة جيدة” ، فيمكنك المشاركة في دورة اندماج والدول التي لديها احتمالات جيدة للبقاء هي إريتريا والصومال وسوريا وأفغانستان وللمشاركة في دورة الاندماج ، يجب عليك تقديم طلب.
- إذا كنت قادمًا من “بلد منشأ آمن” ، فلا يُسمح لك بالمشاركة في دورة الاندماج و بلدان المنشأ الآمنة حاليًا هي: ألبانيا ، والبوسنة والهرسك ، وغانا ، وكوسوفو ، ومقدونيا الشمالية ، والجبل الأسود ، والسنغال ، وصربيا.
- تنطبق اللوائح التالية على جميع البلدان الأخرى: إذا وصلت إلى ألمانيا قبل 31 يوليو 2019 وتم تسجيلك لدى وكالة التوظيف الفيدرالية كباحث عن عمل أو كنت تعمل أو في تدريب أو ما شابه ، فيمكنك المشاركة في دورة اندماج بعد ثلاثة أشهر و للقيام بذلك ، يجب عليك تقديم طلب.
لدي تصريح إقامة مؤقت (Duldung): مع “Duldung” ، لا يحق لك عمومًا متابعة دورة الاندماج ومع ذلك ، هناك استثناء لهذه القاعدة: يمكن للأشخاص الذين لديهم Duldung التقديري (Ermessensduldung) وفقًا للمادة 60a Absatz 2 ، Satz 3 Aufenthaltsgesetz من قانون الإقامة حضور دورة الاندماج.
التسامح في التعليم والتوظيف (Ausbildungsduldung) هو جزء من “Ermessensduldung”. للمشاركة ، يجب على المستفيدين من هذا النوع من الإقامة تقديم طلب إلى BAMF.
هل يجب أن أحضر دورة اندماج؟
جميع الأشخاص الذين يحق لهم متابعة دورة الاندماج ملزمون أيضًا بالقيام بذلك.
الاستثناءات هي:
- الأطفال والمراهقون والشباب الذين يذهبون إلى المدرسة
- الناس في التدريب
- الأشخاص الذين يعملون وليس لديهم وقت لأخذ دورة الاندماج
- الأشخاص الذين ، لسبب وجيه ، لا يمكنهم المشاركة في دورة الاندماج. على سبيل المثال ، لأنه يتعين عليهم رعاية أحد أفراد الأسرة المريض.
سوف تعرف ما إذا كنت ملزمًا بأخذ دورة اندماج مع خدمة الأجانب عندما يعطونك وثائق الإقامة الخاصة بك.
يرجى ملاحظة ما يلي : إذا كنت تتلقى مزايا من مكتب العمل أو مكتب الرعاية الاجتماعية ، فقد يطلبون منك أيضًا الالتحاق بدورة اندماج.
أين وكيف يمكنني التسجيل في دورة الاندماج؟
إذا كنت مؤهلاً ومُلزمًا بحضور دورة الاندماج ، فستتلقى قسيمة قبول (Berechtigungsschein) من مكتب الهجرة أو مكتب التوظيف. باستخدام هذا التفويض ، يمكنك التسجيل مباشرة مع المدرسة التي تختارها.
يمكن لمكتب الأجانب أو مركز التوظيف تزويدك بقائمة بالمدارس التي تقدم دورات الاندماج في منطقتك.
يمكنك أيضًا استخدام محرك البحث BAMF أو منصة KURSNET لإجراء البحث الخاص بك وإذا كنت بحاجة إلى مساعدة في بحثك ، يمكنك الاتصال بخدمة الهجرة للشباب أو مركز استشارات الهجرة للبالغين في منطقتك.
إذا لم تحصل على قسيمة قبول (Berechtigungsschein) ، فيجب عليك تقديم طلب للقبول في دورة اندماج مع المكتب الفيدرالي للهجرة واللاجئين (BAMF).
يمكنك تنزيل استمارة الطلب من bamf.de.
ستجد في هذا الموقع أيضًا العنوان الذي يجب أن ترسل إليه الطلب و سيقرر المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (BAMF) ما إذا كان يحق لك حضور دورة الاندماج وسيمنحك الإجابة بالبريد.
يرجى ملاحظة ما يلي : يجب أن تبدأ دورة الاندماج بمجرد التسجيل فيها.
لديك سنة واحدة للقيام بذلك. بعد هذا الوقت ، لم تعد قسيمة القبول الخاصة بك صالحة و ينطبق هذا أيضًا إذا قطعت الدورة لأكثر من عام.
ما هي تكلفة دورة الاندماج؟
يتحمل BAMF غالبية التكاليف. سيكون عليك فقط دفع 2.29 يورو لكل درس (سبتمبر 2022). إذا كنت تتلقى مزايا من “Jobcenter” أو “Sozialamt” ، يمكنك طلب إعفاء من التكلفة. ثم يغطي BAMF التكلفة الكاملة للدورة ولا تدفع شيئًا.
يمكنك تنزيل نموذج الطلب من موقع BAMF وإكماله وإرساله إلى فرع BAMF المسؤول عن ملفك و ستجد عنوان الفرع المسؤول عنك على موقع bamf.de.
يمكنك أيضًا أن تطلب المساعدة من مدرستك. يمكن لموظفي المدرسة إكمال النموذج وتقديم الطلب نيابة عنك.
يرجى ملاحظة ما يلي : إذا أكملت دورة الاندماج بنجاح في غضون عامين ، فيمكنك استرداد نصف رسومك.
للقيام بذلك ، املأ نموذج مطالبة النفقات باللغة الألمانية. أرسلها مع نسخة مما يسمى “شهادة دورة الاندماج” إلى المكتب الفيدرالي للهجرة واللاجئين.
كيف تعمل دورة الاندماج؟
تبدأ دورة الاندماج عادة بالوحدة A1. هذا يعني أن المرشح لهذه الوحدة ليس له مستوى في اللغة الألمانية. ومع ذلك ، قبل بدء الدورة ، هناك اختبار صغير يتم إجراؤه.
من خلال هذا الاختبار ، تحدد المدرسة ما إذا كان المرشح لديه أي مستوى في اللغة الألمانية.
بناءً على هذا المستوى ، يمكن للمرشح بعد ذلك تخطي قسم واحد أو أكثر من الدورة التدريبية أو البدء من هذا المستوى.
هناك دورات بدوام كامل وبدوام جزئي ويتم أخذ دورة الاندماج بشكل أساسي على أساس التفرغ الكامل.
هذا يعني أن لديك عدة دروس كل يوم من الاثنين إلى الجمعة و تعقد بعض الفصول في الصباح ، وبعضها الآخر في فترة ما بعد الظهر أو في وقت مبكر من المساء.
إذا أكملت دورة الاندماج واجتازت الاختبار ، فستتلقى شهادة عند الانتهاء. احتفظ بهذه الشهادة جيدًا.
لم اجتز الامتحان ما العمل ؟
إذا فشلت في الامتحان على الرغم من حضور الدروس بانتظام ، يمكنك تقديم “طلب إعادة الدورة لمرة واحدة حتى 300 درس”.
وستجد الطلب على موقع bamf.de وهذا يمنحك الفرصة لتكرار جزء من دورة الاندماج يمكنك أيضًا إعادة الامتحان.
يجب عليك إرسال الطلب إلى فرع BAMF المسؤول عن ملفك يمكنك العثور على عنوان الفرع المسؤول عنك على bamf.de.
ليس لدي الحق في متابعة دورة الاندماج كيف تتعلم اللغة الألمانية؟
حتى إذا لم يُسمح لك بأخذ دورة اندماج ، فلا يزال لديك الكثير من الفرص لتعلم اللغة الألمانية. في العديد من المدن ، يقدم المتطوعون دورات تعلم اللغة الألمانية مجانًا.
يتم إجراء العديد من هذه الفصول في مراكز الاستقبال أو الإقامة الجماعية أو المرافق الاجتماعية والثقافية و يمكنك المشاركة في هذه الدورات أو تبادل الاجتماعات بدون قسيمة قبول (Berechtigungsschein).
بالإضافة إلى دروس اللغة الألمانية المجانية ، يمكنك أيضًا الاستفادة من فرص التعلم عبر الإنترنت ، في شكل صفحات ويب أو مقاطع فيديو تعليمية أو تطبيقات.
تأتي العديد من هذه العروض من مؤسسات ثقافية وإعلامية ألمانية ، مثل معهد جوته أو دويتشه فيله .
